ISTOČNA NEMAČKA
Bezbednost u zemlji je pojačana.
Na granici je pripravno stanje.
Izlazne vize se ne izdaju već nedelju dana.
Agenti sa zapada su nam javili,
da su naše akcije do sada prošle potpuno nezapaženo.
"Engleski agent pobegao iz voza."
Pojačaćemo stražu oko dr Flemonda.
NAĐITE GA I UBIJTE.
Sve je spremno, generale Štrek. -Dobro je, pukovniče Van Horst.
Do nedelje podmornička flota NATO-a imaće ovde
manevre i biće potpuno izložena.
Majore Krumpler, kako napreduje naš plan o diverziji?
Program za kulturni festival je završen, ali
Sovjeti su, na vaš lični zahtev, pristali da pošalju
slavnog tenora, Vladimira Biletnikova.
Dobro obavljeno, majore. Znači sve se odvija po planu.
Pa, ne baš, generale.
Amerikanac Leonard Bernštajn je na žalost morao da otkaže.
Šalju drugog umetnika.
Upravo smo dobili njegovu novu ploču.
Zove se Nik Rivers.
Siguran sam da će nam odgovarati
sve dok pažnja svetske javnosti bude usmerena na naš festival.
Niko neće sumnjati šta se sprema.
Još jednom Nemačka će se ujediniti pod jednom vladom - NAŠOM!
Posle nedelje nas niko neće zaustaviti.
STROGO POVERLJIVO
NIK RIVERS GAĐANJE SA DASKE
NAJNOVIJA ZVEZDA ROKA.
Scenario
Rivers će nastupiti na festivalu u Istočnoj Nemačkoj.
Režija
Penkalo.
Sto.
Penkalo je na stolu.
Kiseli kupus mi je u pantalonama.
Uđite.
Šta je rekao?
Na Istočno Nemačkoj granici smo.
Bolje da spremimo pasoše.
Zapamti Nik, ovo je prvi put da dozvoljavaju rok muziku u ovoj zemlji.
Nisi samo pevač, već i ambasador koji predstavlja Ameriku.
I zapamti, moramo se ponašati po njihovima pravilima.
Vežbao sam. Kako ti ovo izgleda?
Šta to znači? -Da li vaša ćerka ima 18 godina?
Vaša dokumenta molim.
G. Nik Rivers.
Očekivali smo dolazak slavnog američkog pevača.
Gde ga vode? -Uopšte ga ne vode.
Ne dozvolite da vas radoznalost odvede u neprilike.
Ovde ste samo da služite našim ciljevima.
Zato gledajte svoja posla.
Prijatno.
Šta si mu rekao?
Da sam ga upisao u Mongomerijevu listu.
Izvinite, umoran je od puta.
Drugačije ne bi ni rekao.
Imaćemo vas u vidu, g. Rivers.
Ako nas ovako budeš predstavljao, imaćemo puno problema.
Želim šnaucera sa mojom bečkom šniclom.
I našim gostima umetnicima iz celog sveta
želimo da ukažemo počast,
dajući im ključeve našeg grada.
Ključeve će im uručiti ženska Olimpijska ekipa Istočne Nemačke.
Večeras počinje naš festival u Koncertnom prostoru
gde će cenjena gđa Bergeran i njena baletska grupa
izvesti "Krcka Oraščića"
Suveniri, zezalice...
Znaš li nekog dobrog košarkaša, belca?
Takvi ne postoje prijatelju.
Napadnut sam bio na vozu.
Znali su da putujem.
Mislim da se u redovima Pokreta Otpora nalazi izdajica
Moramo da nastavimo. Previše smo uložili.
Evo pomirišite ovaj cvet. Uvek uspe da zabavi društvo.
Odličan fazon. Nemci nešto smeraju.
Vreme ističe.
Znaš li gde čuvaju dr Flemonda?
Ovo je jedan od naših najpopularnijih trikova.
Sjajno.
Ne znamo gde ga drže,
samo znamo da ga teraju da konstruiše novo oružje.
Šta treba da radim?
Evo probajte ovo, bićete omiljeni u društvu.
Večeras pođi na balet, evo karte.
Srešćeš vođu Pokreta. Zovu ga Baklja.
Do tada budi kod Harolda Džonsona.
Na uglu Firerove ulice i Gebelsovog trga.
Puno sreće i neka Bog bude s tobom.
Čekaj! Ispalo ti je lažno govno.
Kakvo lažno govno?
Suveniri, zezalice...
A sada završimo ovu svečanost,
pevanjem naše himne.
Živela, živela Istočna Nemačka
Zemlja vina
U kojoj će se zažaliti
Svaki pokušaj bekstva bez obzira da li
Kopate tunel ili preskačete zid
Odustanite. Stražari će vas ubiti
Ako to ne učini pre električna ograda
Zašto smo ovde stali? Ovde ne živi Harold Džonson.
Dobro veče, sto za dvoje molim. Na ime Rivers.
A, da g. Rivers.
Da, ovde piše, ali kravata i sako su obavezni.
Ako želite biće nam drago da vam ih obezbedimo.
Odlično. Jirgen!
Ovuda, gospodine.
Generale Štrek, druže Bilitnjikov!
Vaš sto je spreman. -Vrlo dobro, Hajnc.
Kao što znaš, drug je značajna ličnost u Partiji.
Želimo da mu obezbedimo sve pogodnosti.
Naravno, generale.
Možda ćemo ga ubediti da nam peva večeras.
Potrudiću se.
Hvala.
Nik, žao mi je ti se neću pridružiti večeras.
Imam upalu grla, pa sam rešio da legnem ranije.
Ne zaboravi da odeš u pozorište u 8:30.
Ovo uopšte ne pomaže. -Ne brini, Martine.
Idi na spavanje. Treba li ti nešto? -Ne hvala.
Hteo sam samo da budem siguran, da si dobio moje aranžmane.
Ovde su.
Naručio sam ti piće, Uzburkano Bledilo iz 84-te. Svi su ga preporučili.
Hvala.
Na koga se kladiš u teniskom turniru Virdžinija Slims?
U ženskom tenisu uvek protiv heteroseksualaca.
Jesi li čuo od Sedriku?
Sada je bio ovde. Sačekaj ga u hotelu. Doći će tamo.
Ovo pismo mora da stigne do Njujorka do utorka.
Idi brzo.
Izvinite, ali večeras je samo za goste festivala.
Vaše piće...
Jirgen, isprati damu do izlaza.
Izvinite, dama je sa mnom.
Mnogo se izvinjavam, gđice.
Posle tebe, draga. Tačno si došla na vreme.
Mnogo lepo izgledaš.
Hvala, vrlo ste Ijubazni. -Bilo mi je drago.
Tražio sam partnera za ples.
Vi ste Amerikanac? -Tačno.
Moj ujak je rođen u Americi. -Zaista?
Ali on je imao sreće.
Uspeo je da pobegne u balonu za vreme Džimija Kartera.
Kladim se da vam je puno pričao. -Da.
Pričao je o neboderima i skupim automobilima.
I kako mladi ljudi gube vreme gledajući televiziju i slušajući rok muziku.
Šta fali televiziji? -Nije sve loše.
MEŠ je dobar, i Meri Tajler Mur takođe.
Samo izgleda da američka omladina shvata slobodu olako.
Čekajte. Ne verujem da je to istina.
Jednom je ceo moj razred pevao nedelju dana u Filadelfiji.
Možda, vi možete pričati o slobodi koliko hoćete,
ali ne znate kako je boriti se za nju.
Možda je moj monolog bio neopravdan.
Ipak vam hvala.
Mislim da biste voleli Ameriku. Imamo zvona slobode,
Diznilend na obe obale, stvari se stalno dešavaju.
Žao mi je, ne razumem nemački.
Nema veze, ja poznajem malog Nemca, sedi tamo.
Šta nam preporučujete?
Svinjske iznutrice
marinirane sa crevima,
ili pržene svinjske kolenice sa
poširanim belim bubrezima krmka.
Izaberite vi, hvala.
Hvala... -Hilari.
To je neobično ime.
Nemačko je. Znači "Ona čije grudi prkose sili gravitacije."
Drago mi je, ja sam Nik.
Šta vaše ime znači?
Ništa. Ocu je palo na pamet dok se brijao.
Imate li problema sa policijom?
Bolje je da neke stvari ostanu nedorečene.
Na primer?
Pa kada izduvate nos u papirnu maramicu pa vratite u torbu,
malo kasnije kad hoćete da uzmete ruž, umočite ruku u...
Imate pravo, bolje je da nešto ostane nedorečeno.
Dame i gospodo.
Srećni smo da je večeras sa nama pevač, čiji talenat
jedino premašuje njegova odanost domovini.
Ima istinski dar za pesmu,
zlatan glas...
Nešto nije u redu? -Znao sam da će se ovo desiti.
General Štrek je njegov veliki obožavalac
i poznaje njegov celokupan opus.
Vrlo je stidljiv i fin,
ali ga možda možemo ubediti da nam peva.
Hoćemo li ga zamoliti?
Bolje da ih poslušam. Obećao sam svom menadžeru.
Hvala, gospodine.
Pazite na promene u refrenu.
O, Bože.
Vaši beli bubrezi, gospodine.
Sedriče!
Šta su ti učinili? -Bila je zamka!
Mora da su znali da sam kod Hauarda Džonsona.
Ko ti je ovo uradio? -Pusti sad to.
Moramo brzo spasiti tvog oca dok ne bude kasno.
Kako ćemo to učiniti? -Pa...
...trebalo je večeras da idem na balet, da se sretnem sa Bakljom.
On je vođa Pokreta Otpora. Pomoćiće da nađemo tvog oca.
Idem ja. -Ne, opasno je!
Moram, mučiće ga!
Dobro. Ali budi oprezna na baletu.
Gde je karta?
U pregradi.
Možeš li je dohvatiti?
A drugom rukom?
Ne vredi, daj ja da pokušam.
Evo je.
Moramo pobeći odavde.
Da sačekamo policiju? -On je iz policije!
Ovamo. SOBARICE
OTPAD
Izaćićemo ovuda.
Prvo mi objasni neke stvari. -Ne mogu.
Uvukla sam vas u opasnost.
Verujte mi, morate poći sa mnom!
Ne znam u kakvoj ste gužvi, ali ne brinite za mene.
Ja sam gost vaše vlade. Sve ću im objasniti.
Grešite. Zatvoriće vas...
Idite dok još možete, meni ne mogu ništa.
Martine, drago mi je što te vidim, već sam ovde 20 minuta.
Nik, pokušao sam sve.
Bio sam u ambasadi, sa nemačkom vladom, u konzulatu,
čak sam pričao sa ambasadorom UN. Ne vredi.
Svoju ženu ne mogu da dovedem do orgazma.
Šteta, Martine.
Jesi li probao ovo?
ANALNI UPADAČ.
Hvala, pokušaću.
Slušaj, ovo me pomalo brine. Sumnjam da su ikada čuli za sud.
Samo znam da sam sinoć sreo devojku.
Na baletu je sedela sama.
Odjednom je jedan tip uperio pištolj u nju.
Hteo je da je ubije, i učinio bi to da se ja nisam umešao.
Treba nam neko, ko će to da sredi.
Moraju te pustiti za koncert.
85 zemalja će ga prenositi preko satelita.
Opusti se, nema razloga za brigu.
Amen.
Želeli smo da vam pokažemo,
da umemo sa onima koji ne žele da sarađuju.
Poslednji put pitam, zašto ste napali narednika Krugera?
Nisam znao ko je. Video sam da je uperio pištolj u devojku.
Da vas podsetim da je kazna za ubistvo, streljanje.
Nadajmo se za vaše dobro da će narednik preživeti.
Bolnica, generale.
Kakvo je Krugerovo stanje?
Da, shvatam. Javite mi ako se nešto promeni.
Mrtav je.
Moram onda da vas upoznam sa moja dva poslovna saradnika.
Bruno, skoro je slep, radi dodirom.
Klaus je moron, koji zna samo ono što pročita u Njujork Postu.
Ne dopuštaju da se onesvestite ma koliko vas dugo obrađivali.
Ne plašite me.
Moj menadžer već juri u američki konzulat.
Ne budite tako sigurni.
Očigledno nije shvatio da
ovde koristimo napon od 220 volti.
Nađen je u svojoj sobi nataknut na ovo.
Lekari su učinili što su mogli,
ali im je bilo potrebno 2 sata da skinu osmeh sa njegovog lica.
Možda se Amerikanac predomislio?
Pazi da ne ostave tragove.
Volim te dragane!
Znate li gde se održava ispit iz hemije?
Svi su ispiti prošli. Zar nisi bio na nastavi?
Ne. -Semestar je završen.
Ne, ne! Nisam učio. Moram ponovo u školu!
Ne mogu da verujem, da moram da se vratim u školu.
Hvala Bogu.
Još uvek ga obrađuju. Ne da se.
Sve su pokušali.
Da donesem slike Liroj Njumena?
Ne, ne smemo da kršimo Ženevsku konvenciju.
Slomićemo ga sutra.
Ko ste vi? Šta radite ovde?
Ja sam Nik Rivers. Ko ste vi?
Ja sam dr Pol Flamond. Ovde sam zatvorenik kao i vi.
Prošle godine sam skoro
usavršio proces magnetne desalinizacije.
Tako bi se dnevno izdvojila so iz 2 milijarde litara morske vode.
Shvatate šta bi to značilo narodima koji gladuju?
Imali bi soli zauvek.
Jedne noći tajna policija je upala u moju kuću.
Odvukla me od porodice, uništila laboratoriju
i dovela me u ovu rupu.
To ne valja!
Prvi put u životu
se stidim što sam naučnik. -Kako to mislite?
Teraju me da napravim strašno oružje.
Možete li da odbijete? -Kamo sreće da mogu.
Ali oni drže moju ćerku.
Ubiće je ako ne završim balističku raketu do nedelje.
Do nedelje? To je dan Tore.
Tada cela podmornička flota NATO pakta
ima manevre na Gibraltaru.
Je li ovo ta raketa?
Da. Do nedelje ću je opremiti nuklearnom glavom.
Kako radi? -Ima tako jak magnet
da privlači podmornice miljama udaljene.
Šta je ovo? - Joj, ne.
Ako saznaju da ste ovo videli, život vam neće vredeti ni pišljiva boba.
Odmah.
Von Horst! -Da, generale!
Vlada želi da izbegne incident.
Rivers mora da nastupi večeras.
Ali upravo treba da ga streljaju.
Moraćemo da pričekamo. Otkaži streljanje.
Uzmimo bicikle!
To nije opravdanje! Tražite još!
Blokirajte ceo istočni sektor.
Ovde negde je antikvarnica.
Vlasnik je čIan Pokreta otpora.
Pokret otpora? Stani malo.
Zar ne misliš da je vreme da mi kažeš o čemu se radi?
Izvini, dugujem ti objašnjenje.
Od pre godinu dana sam predavalu crnu istoriju
u školi Blaupankt.
Jedne noći kada sam došla kući
shvatila sam da je oca uhapsila Tajna Policija.
Od tada ga tražim.
Čekaj! To je dr Flamond.
Juče sam ga video u zatvoru.
U zatvoru? Je li je dobro?
Izgleda u redu. -Hvala Bogu.
Moramo obavestiti Pokret Otpora!
Možda će nam pomoći. -Važi, idemo.
Evo ovde. Ovo je švedska knjižara.
Izvolite?
Moj otac je dr Flamond.
Izvinite, ne poznajem ga.
Rekao mi je da imate knjigu švedskih pesama Van Brajstana.
Znači vi ste Hilari Flamond?
Šta mogu da učinim za vas?
Moram da govorim sa Bakljom.
To će biti vrlo teško.
Pokušaću da sredim razgovor.
Možemo li da pođemo večeras?
Opasno je putovati noću.
Ujutru će vas odvesti na farmu krompira.
Gde možemo da prenoćimo?
Gore u potkrovlju.
Popnite se požarnim stepenicama.
Nije važno. Ne brini to se dešava mnogim muškarcima u početku.
Opusti se, doneću ti piće.
Za koji sat možeš pokušati ponovo.
...rekla je i legla pored njega, mazeći mu prsa.
Šta sve ne štampaju.
Ostavi to.
Rekla si da ćeš mi pričati nešto o tvom detinjstvu.
Kada sam bila mala,
ujak me je poveo na krstarenje po Tropima.
U strašnoj oluji, brod je potonuo.
Doplivala sam do pustog ostrva
sa dečkom Najdželom.
Zajedno smo morali da se borimo za opstanak.
Okean je bio darežIjiv i Najdžel je stalno lovio njegove plodove.
Kasnije smo zalazili u džunglu
po povrće i voće svih vrsta.
Onda smo počeli da sečemo palme,
da gradimo zaklon.
Taj zaklon nas je podjednako štitio i od kiša
i od strašnih oluja,
koje su redovno posećivale ostrvo.
Godine su prolazile i mi smo odrasli.
Postali smo svesni čudnog, novog osećaja.
Nije bilo nikog da nam objasni.
Morali smo da učimo sami.
Jednog dana krenuo je u ribolov
i više ga nisam videla.
Ostala sam još mesecima na ostrvu,
dok me jedan brod nije spasio.
Kakvo je to bilo olakšanje.
Ne možeš da zamisliš kako je
biti razdvojen od porodice
u tako mladim godinama.
Mislim da mogu.
Sa 6 godina mama me je povela u veliki grad.
Otišli smo u robnu kuću i ja sam se izgubio.
Pokušali su da je pozovu,
ali razglas nije radio.
Nikada više nisam video svoju mamu.
Ljudi iz parfimerije su
mi dali malo supe i hleba.
Dani su prolazili.
Bili su u gužvi oko rasprodaja, pa sam radio
na dečijem odeljenju.
Jednog dana sam čuo
da im treba nova pesmica za reklamu na radiju.
Uzeo sam gitaru i napisao stvar,
koja mi se motala po glavi.
Ide otprilike ovako...
"Da li si usamljena noćas?
Da li ti je kuhinja neuredna?
A plakar prazan i napušten?
Da li ti je karmin istrošen?
A čarape pocepane?
Pa ti se vide dlake?
Da li se tvoje suze kotrljaju jastukom dok se prevrćeš?
Da li se od njih skuplja ćebe i čaršavi?
Da li ti je srce puno bola?
Hoćeš li se vratiti da ponovo
kupuješ kod Mejsija?"
I da me voliš noćas?
Ah, Nik.
Stigli smo.
Ovde vas moram napustiti.
Brzo!
Da li mu je dobro? -Samo se malo prehladio.
Malo je promukao.
Điha, Mario.
Da! Da li je ovo farma krompira?
Da, ja sam Alber Krompir. Ko ste vi?
Šalje nas Sven Jorgensen.
Pođite ovuda.
Šta hoćete?
Da vidimo Baklju.
Nikom to nije dopušteno.
Imamo važnu vest o mom ocu, dr Flamondu.
Videćemo!
Najdžel! -Hilari!
To si zaista ti, draga Hilari.
Koliko sam žudeo za ovim danom.
Besane noći, samoća u molitvama, da ću još jednom moći
da uronim u tvoje zanosno smeđe oči.
Ko je ovo? Kome treba da sam zahvalan što te je doveo meni?
To je Nik Rivers, prijatelj.
Izvinite što smo bili neljubazni.
Verujemo da postoji izdajica u Pokretu Otpora.
De Kva, upoznaj ga sa svima.
Dobro.
Ovo je Ševalije, Montaž, De Tant,
Avangarde i Deža Vu.
Da li smo se već sreli, gospodine?
Ne verujem.
Tu su i...
Kroasan, Sufle, Eskargo
i Crna Čokolada.
A sada da čujemo tu vest.
Video sam dr Flamonda u zatvoru.
Rekao mi je da će raketa biti gotova u nedelju.
U nedelju?
Moramo krenuti večeras.
Odmah se vraćam, draga.
Pripremite opremu za skakanje.
Nik, da ti objasnim... -Zašto?
Nisam ja prvi koji se zaljubio u ćerku otetog naučnika,
koja je izgubila prvu Ijubav na pustom ostrvu,
a pojavljuje se posle 15 godina kao vođa Pokreta Otpora.
Znam, zvuči kao neki loš film.
Bolje je da sve ovo zaboravimo.
Uredili smo da noćas bezbedno pređete granicu.
Tako želimo da iskažemo našu zahvalnost.
Dođi draga, da ti pokažem kako sam sredio sklonište.
Ne daj da te ovo pogodi, Nik.
Život je pun malih nesreća.
Svako od nas treba da nauči da se sa tim nosi na
odrastao i zreo način.
Mogu li da cugnem malo? -Samo izvoli.
Šta je ovo dođavola? -Benzin.
Ne brini draga, tvoj prijatelj će te preboleti.
Dobar je to momak.
Divno je što si se vratila,
sada kada si mi toliko potrebna u borbi za pravednu stvar.
Našu stvar. Ponosim se tobom.
Ali tako sam zbunjena. Sve ove godine mislila sam da si mrtav.
Tako je i trebalo da bude.
Danima sam plutao u čamcu, bez svesti.
Onda me je pokupio jedan brod.
Želeo sam da se vratim po tebe,
ali nisu znali engleski.
Drao sam se i vrištao, ali to ih je valjda još više uzbuđivalo.
Iskoristili su me na načine koje ne mogu da opišem.
Mora da je bilo odvratno.
Latrin!
Šta si saznao Latrin? -Gde su ostali?
Nismo imali šanse. Prava klanica.
Moramo prekinuti ove subotnje fudbalske utakmice.
Iz kog pravca dolaze? -Putem.
U zaklon!
Bože, sve će nas pobiti.
Evo ti!
Granata!
Nemamo više vremena, avion nas neće čekati.
Moramo se probiti.
Sastanak u kafeu kod uzletišta. -Čekaj.
Dobro gađaš! Moj čovek!
Dobro je, uspeli smo. Svi smo na broju.
Evo plana... uzlećemo u 1 sat posle ponoći.
Šta ćemo sa Amerikancem?
Kamion će proći ovuda tačno u ponoć,
uskočićeš unutra i odvešćemo te do granice.
Čekaj malo, Nik jedini zna unutrašnjost zatvora.
Pa, g. Rivers, izgleda da ste postali, kako se to kaže kod vas
...neophodni?
Neophodan.
Tako sam i mislio.
Izvinite momci, ja sam svoje odrobijao.
Idem da čekam kamion.
Nik, reci bilo koju cenu, ali nam moraš pomoći.
Dokle god budem potreban neću biti usamljen.
Znam šta osećaš za mene,
ali te molim da sada zaboraviš na to zbog važnijih stvari. -Kojih?
Tvojih i Najdželovih?
Ali to se i tebe tiče! -Mene zanima samo moja muzika.
To sam i mislila.
Zar nisi video plač dece na koncertu? Moraš da pomogneš.
Ako ne zbog mene, onda zbog slobode.
Latrin!
Imamo izdajnika. -Dobar posao, Latrin.
Dobro si ga sredio.
Budalo, ovo je nemački golub pismonoša, a ne neki glavešina.
Vidite, poruka.
"Pokret otpora planira da spase dr Flamonda u nedelju u 8 sati."
To znači da je izdajnik za ovim stolom.
Zar vi niste Nik Rivers? Američka rok zvezda?
Ne, nisam.
Sigurno jeste, otpevajte nam bar jednu pesmu.
Zamenili ste me sa nekim.
Ja sam Mel Torme.
Zamalo.
Možda nije bilo slučajno. -Kako to misliš?
Nemamo dokaza da je ovaj čovek ono za šta se izdaje.
A molimo ga da nas odvede do najsigurnijeg zatvora u Nemačkoj.
Najdžel to je apsurd! -Polako draga.
Došao nam je bez provere.
Nemci nisu znali gde smo dok on nije stigao.
A znamo da postoji izdajnik.
Šta pričaš?
Otkud znamo da on nije stvarno Mel Torme?
Vidi, kod džuboksa.
Ovo nije Mel Torme.
Nik! -Da?
Ne znamo šta će se dole desiti.
Možda te gledam poslednji put, i želim nešto da ti kažem.
Nije potrebno. Ali ja želim.
Kada smo bili zajedno sinoć
nisam znala da je Najdžel živ.
A sada kada znaš?
Njemu ova borba toliko znači.
Moram ostati uz njega. Preklinjao me je da ostanem.
Nadam se da shvataš da nas samo to vezuje.
Ne znam ni sama šta je više ispravno.
Kamo sreće da te ne volim toliko.
Primetio sam stado.
Ono je ključ celog plana.
Mi smo tu.
Svakog jutra u 7:15
straža vodi krave odavde ovim putem na mužu.
De Kva i ja ćemo se pomešati sa stadom ovde
i ušunjati se kroz električnu ogradu.
Onda ćemo napustiti krave
i ući u kućicu sa generatorima.
Tačno u 7:25 isključićemo struju.
Vi dolazite ovuda, penjete se na zid
i Nik vas vodi do dr Flamonda.
Za to vreme Hilari će ukrasti kamion
i pokupiće nas iza zamka. Onda ćemo otići do sletališta
gde nas čeka avion. Idemo.
Ti uzmi glavu, ja ću pozadinu.
Ali po planu... -Pusti plan.
Ja ovde naređujem. Ćuti i daj zadnju polovinu.
Dobro, budi dupetar.
Dolaze. -Dobro, idemo.
Ubaci u drugu.
Imamo samo 5 min. da stignemo do kućice i ugasimo struju.
Moramo brže, vidiš li kapiju?
Ispred nas je. -Gde je straža?
Vidim samo jednog.
Hajde mala, pokret.
Ostani iza stražara.
Čim zađemo iza ugla, izdvajamo se.
Sad!
Mislim da smo uspeli!
Vidiš li generator? -Da, tamo je.
Idemo, brže!
Najdžel, da li ti je dobro?
O, da. -Idemo.
Čemu žurba, uvek negde žurimo.
Samo da se malo odmorimo.
Straža je prošla. -Koliko još do isključenja?
Još tri minuta
pa sečemo žicu.
Tu je.
Divno.
Stigao sam.
Živela Francuska!
Najdžele, šta to radiš? -Šta te briga!
Zašto se vraćamo do kućice?
Da ponovo uključimo struju.
Ali tako ćemo uključiti alarm! I ostali će biti u zamci! Odbijam!
Ovaj pištolj kaže da nećeš. Kreni!
Znači ti si izdajica.
Ne uzbuđuj se previše, nisi ništa veća budala od ostalih.
Sada priđi i...
Dr Flamond! -Nik!
Vodimo vas odavde. -Ali ćerka...
Ne brinite, sa nama je.
Hvala Bogu. Kakva ironija,
još dan i završio bih tunel.
Lepo urađeno!
Pametna si, draga.
Brzo kapiraš.
Na nesreću za tebe je kasno, a i za ostale.
Kako si mogao? -Nije bilo teško.
Mogao sam da se vratim po tebe na ostrvo,
ali onda bih morao da napustim svoje nove drugove.
Drugove?
Brod je bio ruski.
Naučili su me sve o vama, imperijalističkim svinjama.
Proučavao sam velike mislioce, Marksa, Lenjina,
L. Ron Habarda, Fredi Lejkera.
Ulazi u kamion, idemo da se provozamo.
Nešto nije uredu. Gde je kamion?
Gde je Hilari? Gladan sam. -De Kva!
Šta se desilo?
Najdžel me je oterao do generatora
i naredio da ponovo uključim alarm.
Šta hoće da učinimo?
Ništa budalo, on je izdajica.
Latrin! -Šta se desilo?
Najdžel je odveo Hilari tamo!
Ne idem iz zemlje bez ćerke.
Idem za njima, naćićemo se na uzletištu.
Nik, došao ti ili ne,
taj avion uzleće, sa doktorom u 8 sati.
Zato preporučujemo da stigneš pre poletanja barem 45 minuta.
Naročito u ovo doba godine.
Puno sreće, Nik. - Idemo.
Srećno.
Bravo za Nemce, prave sjajna kola.
Doviđenja.
Nema više vremena. Moramo da krenemo.
Ne idem bez ćerke.
Uskoro će zora
i služićemo im kao patke za gađanje.
Čekaj, eno ih!
Oče, hvala Bogu da si spašen.
Bojao sam se da te više neću videti.
Ponosim se tobom.
Pričaćete u avionu. Požurite!
Ne mogu da idem. -Hilari?!
Potrebna sam ovde, sve dok ijedan čovek grca pod
pesnicom terora,
sve dok ijedno dete plače u noći
ili dok biraju glumca za predsednika, moramo nastaviti borbu.
Za tebe je ovde sada opasno.
Da, pođi sa Nikom. Ostavi nas.
Slušaćemo njegove pesme preko "Glasa Amerike".
Čućemo ih u srcima Ijudi, u liftovima... svuda.
I sve dok slušamo znaćemo da nismo sami u našoj borbi.
U pravu je Hilari. I kad stignemo u Ameriku...
Ko zna šta će onda biti. -Biće divno.
Stvari se menjaju, Ijudi se menjaju, frizure se menjaju.
Hilari, želim da budeš sa mnom.
Kamatne stope su nestabilne. Ko zna?
Zar ne želiš sa mnom? Ako nećeš, reci odmah.
Želim, želim više od svega.
Povedi me sa sobom!
Zbogom Crna Čokolado, nikada te neću zaboraviti.
Zbogom De Kva, čuvaj se,
zbogom Deža Vu, tebe ću se uvek sećati...
A ti ćeš mi najviše nedostajati, Strašilo.